Кровь, в т.ч. на экране, отсутствует в немецкой и(вроде) французской версиях игр. Возможно, на другом компе у тебя установлена локализация вместо немецкого языка.
Хмм... проверь тогда целостность и оригинальность particle.cfg. Я именно там убирал капли с экрана.
Хз, впервые о таком слышу. Советую еще раз проверить идентичность копий игры и их настроек. Речь же не о стим версиях?