"never used in VC or GTA 3"
Это означает, что не когда не использовалось. Это не значит что не рабочий.
Естественно оно не будет работать.
038D: draw_texture 1 position 480.0 112.0 size 256 256 RGBA 255 255 255 0
Это помещается в цикл, подобно как работают проверочные сферы.
Ради примера по пробуй сделать так:
//Сперва загрузим и сделаем все нужные операции
0391: release_txd_dictionary
0390: load_txd_dictionary 'FONTS'
038F: load_texture 'FONT2' as 1
03E3: set_texture_to_be_drawn_antialiased 1
//Затем загоним в цикл
:loopdraw
038D: draw_texture 1 position 480.0 112.0 size 256 256 RGBA 255 255 255 0
wait 0
jump @loopdraw
Ну и посмотри что получиться. Честно сказать я последний раз скриптел в 2007 году что-ли. Ну вообщем как-то так.