Субтитры для радио.

[Jak łaska za praca]

Можно взять текст от суда playground.ru/wiki/gta_vice_city/.
Считывать что и откуда играет радио и выводить субтитры.

[Sektor]

Тогда нужно знать позиции в звуковых ADF, где есть что. Помимо треков, там еще были голоса, подобны радио.

[xanser]

Забавно, а я думал они по радио просто какую-то херню несут. Надо почитать для интереса.
Хорошо бы подобрать радио на родном языке, перехват милицейской волны и всякое такое.

[Jak łaska za praca]

Тогда нужно знать позиции в звуковых ADF, где есть что. Помимо треков, там еще были голоса, подобны радио.

Самое сложное сделать архив текста в GTX.
И сам файлик с позициями.

[xanser]

Может не стоит заморачиваться с gtx, можно же передавать строку прямо в функцию вывода текста, там все равно идет преобразование из gtx.
Точно не искал, но что-то типа такого int __cdecl drawText(float x, float y, wchar_t *text)

[Sektor]

Может не стоит заморачиваться с gtx,

Ну скорее всего, gxt нужен был для мультиязычности. А так если например только для русских, то конечно gxt не нужен.