В той теме, которую ты создал ранее, все разобрали подробно, можешь сам попробовать сделать такой плагин. Я в рамках своего мода так и сделал, как ты предлагаешь, скопировал все настройки звуков из exe как дополнительные параметры в default.ide для машин и уже меняю их местами. Оно конечно не до конца идентично получается, у некоторых машин особенное звучание, но подменить звук легковой на грузовой получается. Есть mvl с такой возможностью, поэтому для большинства такой плагин не актуальный, но идею поддерживаю.